Academic English Editor (Scopus / Web of Science)

Напрямки: Economics, Business, Education, Philology

Ми — міжнародна компанія у сфері наукового консалтингу та наукових публікацій «Академія Статей».

Працюємо з авторами з різних країн, допомагаємо готувати наукові статті до публікації в міжнародних журналах, що індексуються у Scopus та Web of Science.

Маємо власне міжнародне наукове видавництво та працюємо з різними науковими напрямами.

Зараз розширюємо редакторську команду та шукаємо Academic English Editors із досвідом редагування англомовних наукових статей.

Пріоритетні наукові напрями:

• Economics & Business — економіка, фінанси, менеджмент, маркетинг, міжнародна економіка.

• Education & Pedagogy — педагогіка, освітні науки, методики викладання.

• Philology & Linguistics — філологія, мовознавство, лінгвістика, перекладознавство.

Розглядаємо кандидатів з експертизою хоча б в одному із зазначених напрямів.

 Основні завдання

• Академічне редагування наукових статей англійською мовою.

• Покращення граматики, синтаксису, стилістики та академічної лексики.

• Перевірка коректності використання наукової термінології відповідно до тематики статті.

• Покращення логіки викладу, зв'язності та зрозумілості тексту без спотворення авторського змісту.

• Усунення мовних неточностей, повторів, кальок та неприродних англомовних конструкцій.

• Забезпечення відповідності тексту стандартам академічного письма (Academic English).

• Адаптація мовного оформлення статей до вимог цільових міжнародних журналів.

• Надання авторам структурованих коментарів щодо необхідних мовних та стилістичних доопрацювань.

• Фінальна мовна перевірка статті перед подачею до журналу.

 Наші очікування

Обов'язково:

• Практичний досвід академічного редагування наукових статей англійською мовою.

• Досвід роботи зі статтями для журналів Scopus / Web of Science.

• Англійська мова на рівні C1–C2 або еквівалентний підтверджений практикою рівень академічного редагування.

• Розуміння принципів Academic Writing та структури наукової статті (IMRAD).

• Вміння працювати з науковою термінологією у своєму профільному напрямі.

• Здатність покращувати академічний текст, зберігаючи зміст, аргументацію та авторський стиль.

• Уважність до деталей, системність та відповідальність за якість результату.

• Готовність працювати відповідно до редакторських стандартів, чек-листів та дедлайнів.

 Буде перевагою

• Профільна освіта в галузі економіки, педагогіки, філології або суміжних наук.

• Досвід роботи Academic Editor / Scientific Editor у міжнародному видавництві.

• Досвід підготовки англомовних наукових публікацій.

• Власні публікації у Scopus / Web of Science.

• Досвід роботи з коментарями рецензентів щодо якості англійської мови.

• Використання AI-інструментів (ChatGPT, Claude, Grammarly тощо) з обов'язковою перевіркою результатів.

 Що пропонуємо

•  Повністю віддалений формат співпраці.

•  Роботу з міжнародними науковими публікаціями.

•  Стабільний потік редакторських завдань.

•  Зрозумілі процеси, стандарти якості та регламенти.

•  Підтримку команди та можливість професійного розвитку.

•  Прозору систему оплати, умови якої обговорюються індивідуально.

 Як відгукнутися

Надішліть, будь ласка:

1. Ваше резюме.

2. Інформацію про наукові напрями, з якими працювали.

3. Короткий опис досвіду редагування статей для Scopus / Web of Science.

4. За можливості — приклади академічного редагування англомовних текстів (до/після) без конфіденційних матеріалів.

Важливо: ця вакансія не передбачає SEO-копірайтинг, створення рекламних текстів або звичайний переклад. Ми шукаємо саме редактора академічної англійської з практичним досвідом роботи з міжнародними науковими публікаціями.